Help Fund the 2019 Pow Wow! / Le Pow Wow 2019 a besoin d’aide!

Le français suit

The annual Montreal Pow Wow needs your help! We are an unregistered organization, relying on community help to host this event every year. To help us financially, please see our Go Fund Me campaign here!

The Montreal Pow Wow is an important celebration and gathering for the urban Indigenous community and for non-Indigenous people who want to celebrate with us and learn about our traditions. Learn more about us on our website ! You can also follow our Facebook page and our event page for this year’s Pow Wow.

This year, we have no rental fees as Vanier College is providing space. However, funds are required to help drum groups and other participants with travel and lodging expenses. We also require funds to help pay for food for drummers, dancers, volunteers, and invited Elders. Finally, an event such as this always entails small expenses that add up such as promotional materials and items needed on location.

Our Go Fund Me campaign.

Thank you for your kind support! And see you at the Pow Wow!

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Le Pow Wow de Montréal a besoin de votre aide! Nous sommes une organisation non enregistrée, et nous nous fions à l’aide communautaire pour tenir cet événement à tous les ans. Pour nous aider financièrement, SVP voir notre page Go Fund Me!

Le Pow Wow est un rassemblement et une célébration importants pour la communauté urbaine des Premiers Peuples, ainsi que pour les gens de toutes les autres nations qui veulent célébrer avec nous et en apprendre plus sur nos cultures. Vous pouvez en apprendre plus sur nous et sur les Pow Wows sur notre site web . Vous pouvez aussi suivre notre page Facebook ainsi que la page de l’événement sur Facebook .

Cette année, le Cégep Vanier fournit l’espace. Mais nous avons besoin de fonds pour aider les groupes de tambour et d’autres participant.e.s avec leurs dépenses. Aussi, nous devons nourrir les membres de ces groupes, la maître de cérémonie, le directeur ou la directrice de l’aréna, les bénévoles, et les Aîné.e.s invité.e.s. Enfin, ce genre d’événement implique toujours beaucoup de petites dépenses qui s’ajoutent, tel des matériaux de promotion et des articles dont nous aurons besoin sur place.

Notre page Go Fund Me.

Merci pour votre soutien! Nous avons hâte de vous voir au Pow Wow!

Round Dance Fundraiser / Collecte de fonds pour le Round Dance

Niawenkowa to Martin Akwiranoron Loft for the artwork and demonstration and to Native Montreal for the space!

Karaoke Night! Soirée Karaoke!

Le français suit.

We’re excited to invite you to a night of karaoke and open-mic to raise funds for the 2017 Montreal Pow Wow! Come and sing your heart out for a good cause, or encourage others who are performing. Performers can do karaoke or share their own music or spoken word with us! There will be door prizes. Snacks and non-alcoholic drinks will be available at low prices.

*This is an alcohol and drug free event. All ages welcome!*

When: Saturday, April 1st, 7PM to 11PM

Where: Church of the Epiphany, 4322 Rue Wellington, Verdun

Price:

Regular tickets: $10
No income/Low income/students/seniors: $7
Children (12 and under): $5
Contributors: $15
Please pay what you can afford!

 Get your tickets here!

**Sponsoring tickets**
If you want to help but can’t make it to the event, please consider sponsoring a regular priced ticket or two for people who can’t afford to buy their own! If you want to come but can’t pay, please inform us and we’ll inform you of sponsored tickets as they become available. infopowwowmtl@gmail.com

**Accessibility**
The venue is wheelchair accessible and there is an accessible washroom on premises. Please notify us of your accessibility requirements.

**Volunteering and other help**
Volunteers are needed for various tasks before, during, and after the event. We are also looking for sponsorships in the form of giveaway materials for door prizes or donations to help cover the costs of the event. Please contact us at infopowwowmtl@gmail.com!

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Nous vous invitons à une soirée karaoke et micro ouvert! Ceci est une collecte de fonds pour le Pow Wow de Montréal 2017. Venez chanter de tout votre cœur, ou encourager les performeuses et performeurs! Il y aura l’option karaoke, mais vous pourrez aussi partager vos propres créations acoustiques, poétiques, ou autres. Nous aurons des prix à donner. Il y aura aussi des collations et des breuvages non-alcoolisés disponibles à prix modiques.

*Ceci est un événement sans alcool ou drogues. Bienvenu aux personnes de tout âge!*

Quand: Samedi, le 1 avril, 19h à 23h

Où: Church of the Epiphany, 4322 Rue Wellington, Verdun

Coût:
Billets réguliers: 10$
Sans revenu/Bas revenu/étidiant.e.s/Âge d’or: 7$
Enfants (12 and et moins)
Billets avec contribution: 15$
Nous avons confiance que vous allez payer selon vos capacités!

Achetez vous billets ici!

**Commandite de billets**
Si vous voulez aider la cause mais que vous êtes incapables d’assister à l’événement, il est possible de commanditer un billet ou plus au prix régulier pour que des personnes qui n’ont pas les moyens puissent assister! Si vous voulez venir, mais que vous n’avez pas les sous, faites nous signe et nous vous informerons de la disponibilité de billets commandités quand ils seront disponibles. infopowmowmtl@gmail.com

**Accessibilité**
Cet endroit est accessible aux fauteuils roulants et il y a une salle de bain accessible. SVP nous faire part de vos besoins concernant l’accessibilité.

**Bénévoles et commanditaires**
Nous aurons besoin de bénévoles pour des tâches diverses avant et pendant l’événement. Nous cherchons aussi des commandites pour des prix de présence ou pour des dons pour aider avec les coûts de l’événement. Veillez nous contacter à infopowwowmtl@gmail.com!

Round Dance 2017 Fundraiser! / Collecte de fonds pour le Round Dance 2017!

The Round Dance is coming up fast! There are all kinds of expenses to cover and we need your help! If you have a few bucks to spare, please see our Go Fund Me page. No amount is too small! They now take Pay Pal, for those of you who don’t want to use a credit card. And remember to share with your friends even if you can’t donate 🙂

Le Round Dance arrive à grands pas! Il y a pleins de dépenses associées à cet événement et nous avons besoin de votre soutien. Si vous avez quelques dollars à donner, veuillez SVP voir notre page Go Fund Me. Elle est seulement en anglais pour le moment – nous sommes désolés. Chaque dollar compte! Go Fund Me accepte maintenant Pay Pal, pour les personnes qui ne désirent pas utiliser une carte de crédit. Et n’oubliez surtout pas de partager avec vos ami.e.s, même si vous êtes incapable de faire un don 🙂

3rd Annual Round Dance / 3e Round Dance Annuel

>> Français à suivre <<<

Everyone is Welcome!
This years Round Dance is going to happen at L’epiphany in the Verdun area.

Here is the program of this event:
Master of Ceremories: M. Isaac Hanson
Stick Man: M. Brad Picody
Spiritural Advisors:
Dr. Thomas Louttit, Moose Factory, ON
M. Tewitt Gabriel, Kanehsatake, QC

Feast & Pipe ceremony begins at 5:30pm
Round Dance to follow!

**Honorariums up to 10 singers**

We are looking for any in-kind donations or support to help out with the cost of the event. Looking for serious Volunteers also! Any questions contact Al Harrington.

>>><<<

Tout le monde est Bienvenue!
Cette année, le Round Dance va se dérouler dans la ville de Verdun à l’epiphany.

Voici le programme pour la soirée:
Maître des cérémonies:
M. Isaac Hanson, M. Isaac Hanson, Pic River, FN
Stick man: M. Brad Picody, Chapleau, ON
Conseillers spirituel:
Dr. Thomas Louttit, Moose Factory, ON
M. Twitter Gabriel, Kanehsatake, QC

Le banquet et cérémonie de la pipe sera à 17h30
Round Dance suivra.

Honoraires jusqu’à 10 chanteurs.

Nous sommes aussi à la recherche des commandites ou de soutien pour nous aider avec les coûts. Nous cherchons des bénévoles sérieux aussi! Pour toutes questions, communiquer avec Al Harrington.

 

Fundraiser, October 2016 / Collecte de fonds, Octobre 2016

(Le français suit.)

A team of volunteers got together on the weekend of October 29-30, 2016, to raise funds for the 2017 Pow Wow. We bagged groceries for shoppers of the Metro grocery store on the corner of Van Horne and Wilderton in Montreal. It was a great weekend! Shoppers were generally kind, friendly, and open. Many of them had already heard of Pow Wows and even attended, and were excited to learn that there was one happening right here in the city every year. We raised a total of $1203.43!

Listen to Al Harrington promote the event on Cree Radio CBC.

*  *  *

Une équipe de bénévoles s’est rassemblée pendant la fin de semaine du 29-30 octobre. Nous faisions uns collecte de fonds pour le Pow Wow de 2017. Nous avons emballé les commandes des client.e.s du marché Métro à l’angle des rues Van Horne et Wilderton. Ça a été une fin de semaine occupée et agréable! La clientèle était généralement gentille, amiable, et ouverte. Plusieures personnes connaissaient déjà les Pow Wow, et y sont même déjà allées. Elles étaient agréablement surprises de savoir qu’il y en a un en pleine ville à tous les ans. Nous avons récolté un total de 1203.43$!

Vous pouvez entendre Al Harrington promouvoir l’événement sur Cree Radio CBC (en anglais).